KUNST op z’n BEST in STAVOREN | open atelier-kunstwandelroute

PRESENTATIEDATUM Boek OMARIA is bekend! 30 mei vanaf 13:30 uur

Ogen op je gericht
reflecties, filosofie Xandra Dupper reflecties, filosofie Xandra Dupper

Ogen op je gericht

Onze gezinsdynamiek is anders geworden sinds mijn schoonvader is overleden en tegenwoordig zitten we gedurende maaltijden aan tafel met mijn schoonmoeder, Henny, die nu bij ons inwoont. Zij heeft twee tia's gehad en daardoor afasie opgelopen, waardoor ze de woorden niet meer kan vinden voor de gedachten die ze heeft. Er gaat van alles in haar om, maar zich goed uitdrukken lukt niet. We behelpen ons met ja/nee-vragen en daar komen we een heel eind mee, al is dat vanaf mijn kant van het verhaal lekker makkelijk praten. Ze lijkt niet gefrustreerd, eerder berustend, en het valt me op dat ze heel tevreden, zelfs dankbaar vooruit beweegt.

Maar wat gebeurt er als je met regelmaat iemand om je heen hebt die niet praat en slechts observeert? Als diegene met haar mimiek laat weten of ze zich goed voelt over een situatie of juist niet? Je zit dus in rust met elkaar aan tafel. Ik kan van mijn kant nog wel wat praktische gespreksonderwerpen inbrengen, ik houd haar op de hoogte van alles wat zo reilt en zeilt, maar een diepgaand gesprek gaat er niet van komen. Dus kijken we elkaar af en toe aan, glimlachen we begripvol en verdwijnen weer in onze eigen hoofden.

Dali’ - mixed media 14 x 10 cm - 2024 | artwork van ‘Omaria’, eerste deel uit de serie de Nachtreizigers.

Meer lezen
AI
reflecties, OMARIA | De Nachtreizigers, kunst Xandra Dupper reflecties, OMARIA | De Nachtreizigers, kunst Xandra Dupper

AI

ENGLISH | DEUTSCH

Terwijl ik zit te wachten op de DTP'er om de laatste puntjes op de i te zetten in de layout van mijn boek, zodat het zo meteen dan (EINDELIJK) geprint kan worden — het proces van een boek bij de printer krijgen zal je verbazen — ben ik maar begonnen aan de vertalingen van Omaria in het Engels en Duits (!!!) Had je je een paar jaar geleden kunnen voorstellen dat een auteur dat zo even terloops noemt, alsof het niet een vak op zich is en een gigantische kluif? Ja, en dan komen we dus uit bij mijn grote vriend 'Claude'. Zo mag ik hem niet noemen van mijzelf, 'het' is onzijdig en een supercomputer, dus zal NOOIT mijn vriend kunnen worden, maar ‘hij’ helpt mij wel met die gigantische opdracht, die dus ineens niet meer zo gigantisch is. Heus nog wel werk, want je kunt 'hem' niet in zijn eentje zijn gang laten gaan, maar WOW wat indrukwekkend hoe de kwaliteit van de vertaling omhoog is gegaan in vergelijking met een half jaar geleden. AI ontwikkelt zich als een razende. (…)

Mockup van mijn boek Omaria in hardcover (met dank aan ChatGPT | Leuk feitje? Ik moest in Photoshop toch nog iets retoucheren, want ‘Chat’ had geen zin om precies te zijn;-)

Meer lezen